257

Yoshimoto Banana.

Même quand le titre original est en anglais,
je préfère le voir en kanji...u_u

Un nom qui m'était inconnu il y a encore peu de temps. Et je le regrette.

Ses écrits m'ont touchée, comme ils ont touché la jeunesse japonaise, puis, plus tard, le monde entier.
La première nouvelle d'elle que j'ai lue est Kitchen. (60 rééditions au Japon, 2 films.)

Son thème principal est le deuil. Elle fait mieux que l'aborder, elle cherche à le dépasser -nous aider à le dépasser. Et je dois avouer que ça cela qui m'a touchée en premier lieu, bien avant son style d'écriture et ses personnages, si vivants et...humains.

Cette humanité dans l'écriture m'a surprise, et a je pense surpris les japonais aussi (je pense au nombre incroyable de rééditions et au succès général de cette auteure, cette "Bananamania".)

Ainsi, la première œuvre que j'ai lu était Kitchen (キッチン)
J'ai été attirée par le résumé. Une jeune fille qui passe ses nuits près du frigo après la mort de sa grand-mère rencontre un transsexuel et son fils.
Oui, c'est le "transsexuel" qui m'a convaincue de l'acheter. Ne me jugez pas.
Kitchen est la nouvelle la plus émouvante d'elle que j'ai lue jusqu'ici, mais le fait que c'était la première n'y est sûrement pas pour rien. Je ne peux que vous conseiller toutes ses œuvres traduites. J'ai beaucoup aimé la traduction. (même sans avoir lu l'original, mais une mauvaise traduction se ressent même sans ça...) Et je sais via une de mes prof de fac, que la traductrice de ses œuvres est une spécialiste de Banana  ♥ Il n'y a donc aucun risque à les lire en français.

Je n'ai malheureusement lu que ses œuvres traduites (il m'en manque deux, les plus chères, dont une à 107€.) , mais j'ai hâte de pouvoir me procurer plusieurs de ses œuvres (toutes, si ma valise le permet *-*) lorsque je serais au Japon. Je ne vise pas de traduction, j'aimerais juste les lire, dans le texte, et me laisser porter. Ce sera bien plus agréable ainsi.

Je ne sais pas comment donner aux gens l'envie de lire.
Peut-être que quelques citations volées à Tumblr....

“Life can be so hard,” I said, moved.
“Yes. But if a person hasn’t ever experienced true despair, she grows old never knowing how to evaluate where she is in life; never understanding what joy really is. I’m grateful for it.”
Her hair rustled, brushing her shoulders. There are many days when all the awful things that happen make you sick at heart, when the path before you is so steep you can’t bear to look. Not even love can rescue a person from that. Still, enveloped in the twilight coming from the west, there she was, watering the plants with her slender, graceful hands, in the midst of a light so sweet it seemed to form a rainbow in the transparent water she poured.”

—

Banana Yoshimoto: Kitchen “I began to perceive your colors in many things around me, and I started to feel that there might be some way out. I’d see these colors in the sun and the road, in cars, and flowers along the road, and in windows of buildings. Now, what reminds me of you most is the mailbox. You can find one anywhere, except for when you’re really looking for one. There will be one in the most unexpected places, like lonely street corners. On clear days and rainy days, morning and night, everywhere in the world, just as the moon reflects in every lake, stream, and ocean…The only path that connects me to you and Otohiko now is the mail.” — Sui Banana Yoshimoto, N.P.

J'ai cédé à la facilité en vous donnant des citations en anglais, je m'en excuse >_<